Professional, sworn translations English-Dutch by an experienced translator, produced with Trados against reasonable rates and fees

~ since 1989 ~


Do you need a professional translation or subtitling service from English into Dutch?


You've come to the right address. Welcome to The Translatorium! My name is Gerard Kingma.

  • You're exporting a product to The Netherlands, and you need a Dutch translation of the English manual? I can help. 
  • You're negotiating a licensing agreement with a Dutch company, and you need a reliable Dutch translation of the English contract? I can help.
  • You need to send your subsidiary in Holland a Dutch version of your original English brochure? I can help.

Since 1989 I've been translating English texts into Dutch for companies, organisations and major translation agencies. I'm widely experienced as a translator, especially in translating ISO-standards, technical manuals and general business texts from English into Dutch. But I also translate children's books, natural history guides and websites; I've worked on many features for the websites of Discovery Channel and National Geographic Channel. Don't hesitate to call or e-mail me, just tell me what you need!

In 1992 I was sworn in as a translator of English, which means I can also take care of your legal documents such as contracts or business agreements that need to be translated from English into Dutch.

I use the latest translation software (MS Word en Trados) and I guarantee fast and reliable delivery.

For more information, please click here to download my CV (PDF requires Acrobat Reader).


Professional translations from English into Dutch - fast and reliable.
Call or e-mail me now.

Gerard Kingma Ma
Havenstraat 5
9797 PL Thesinge
The Netherlands
Tel. +31 50 3023813

E-mail: Click here to send an e-mail


My fee is calculated per word, based on the word count of the original source text. This means you always know in advance how much the translation will cost you. 
Standard texts: 0,12 per word excl. VAT.
Sworn translations: 0,20 per word excl. VAT.
Proofreading, correction: 0,05 per word excl. VAT.
Large documents, texts with many repetitions, repeated assignments: significant discounts! Call or e-mail me for a quote, no obligations.

The Translatorium recommends NEEDser - Native-English Editing Service by Ragini Werner

Klik hier voor een Nederlandse vertaling van deze pagina